В конце августа в прокат вышел психологический хоррор режиссера Гэнки Кавамура «Выход 8» (16+). Главного героя на русском языке озвучил уроженец Ижевска, актер дубляжа Никита Моисеев.
О чем фильм?
«Выход 8» – это киноадаптация одноименной культовой видеоигры. Главный герой заперт в бесконечных переходах метро. Чтобы выбраться из этого лабиринта, ему нужно строго следовать правилам. А каждая ошибка отбрасывает в самое начало пути. Выход откроется, если он сделает правильный выбор.
Фильм был представлен на Каннском кинофестивале 2025 года: на премьере он заслужил восьмиминутные овации. С 28 августа «Выход 8» можно смотреть в кинотеатрах России, в том числе и в Ижевске.
Непростая озвучка
Процесс озвучки фильма вышел недолгим: два дня записи по 3-4 часа и день правок от студии, заказавшей перевод.
«Но было непросто, потому что само существование героя было в довольно интересных предлагаемых обстоятельствах. Мы не стали делать классическую историю дубляжа, а постарались сделать все максимально живо. То есть я старался физически вжиться в кожу персонажа, в то состояние, какое у него было. Старался делать так, чтобы я не выпирал, чтобы Никиты Моисеева не было слышно, чтобы максимально аккуратно звучать в органике актера. Поэтому весь процесс был интересным, я всегда был в поиске», – рассказывает Никита.
Говорит, что ему понравилось озвучивать персонажа актера Кадзунари Ниномии. Да и сам фильм, который он уже посмотрел на большом экране, нашел отклик у него:
«Мне скоро 35 лет, и здесь подняты очень актуальные темы для мужчин моего возраста. Это фильм о страхах, об ответственности и о моментах, которые связаны с принятием решения. В нашей жизни на любую ответственность, которую ты возьмешь, к тебе придут силы – этот посыл близок для меня. В «Выходе» вообще много смыслов, и мне кажется, это достойная работа. Мне было интересно, как они (создатели – прим. ред.) сюжет маленькой игры перевели в фильм. И, на мой взгляд, сделали это круто. Я рад, что прозвучал в таком проекте. Я испытал весь спектр эмоций, которые были заложены создателями. Мне кажется, все сошлось!»
«Мне всегда мало»
«Я люблю новые роли, – говорит Никита Моисеев. – И мне всегда мало: нет такого, что все, я уже наозвучивался, пора и отдохнуть. Нет, хочется еще, и еще, и еще, пробовать разное. Мне нравится моя работа, и я готов к новым проектам!»
Сейчас он занимается озвучкой героев из нового сезона сериала «Поколение «Ви» (18+), работает над популярными анимэ «Клинок, рассекающий демонов» (16+) и «Монолог фармацевта» (16+). Также Никита выступил в роли режиссера дубляжа двух компьютерных игр – они выйдут уже в следующем году.
«Это совершенно другая специфика работы. И очень полезно артисту посидеть в кресле режиссера и понять, что вообще происходит. Вроде бы справляюсь и продолжаю двигаться в этом направлении».
Для справки
Напомним, Никита Моисеев родом из столицы Удмуртии, окончил театральное училище им. М. С. Щепкина в Москве. Он уже давно живет в Москве и работает актером дубляжа.
Его голос можно услышать в более сотни фильмов и сериалов. Голосом Никиты говорят хайд Тайлер Галпин из сериала «Уэнсдэй» (18+), Шан-Чи из киновселенной Marvel, Флэш из одноименного фильма, Ериичи и Доума из «Клинка» (16+), Николо и Жан из «Атаки титанов» (18+), а также герои фильмов «Человек-паук: Нет пути домой» (12+), «Бриджертоны» (18+) и др.
