Его голос можно услышать в кинотеатрах, он кричал Мэри Джейн из фильма «Человек-паук»: «Я хочу от тебя детей», от прочитанных им стихов бегут мурашки – Никита Моисеев из Ижевска уже несколько лет работает актером дубляжа в Москве. Легкая ли это профессия, как у него получилось стать голосом супергероя из Вселенной Marvel – в интервью IZHLIFE.
ДОСЬЕ
-
Никита Моисеев, 32 года
-
Учился в гимназии им. К. Герда, затем в гуманитарном лицее № 44
-
Окончил высшее театральное училище им. М.С. Щепкина
-
Актер кино и дубляжа
-
Холост
Со школы влюбился в озвучку
Никита Моисеев родился в Ижевске в театральной семье. Его папа Игорь Аполлосович и мама Валентина Михайловна – заслуженные артисты Удмуртии. Все свое детство он провел на театральных подмостках.
После школы решил стать менеджером, но позже все же пошел по стопам родителей – поступил в театральное училище им. М.С. Щепкина. Работал в театре в Ижевске, потом перебрался в столицу России. Во время учебы в магистратуре играл в московском театре, снимался в сериалах, например, в «Универе» (16+), «Зайцеве + 1» (16+), «Интернах» (16+), «Девушках с Макаровым» (16+), потом подрабатывал аниматором, пел в мюзиклах.
Однажды приятель рассказал ему о курсах дубляжа Станислава Стрелкова – талантливого педагога, наставника, известного актера дубляжа, автора многочисленных книг про искусство озвучки.
«Помню, в 7-8 классе я очень любил играть в «Варкрафт». И как-то услышал голоса тех, с кем я сейчас работаю, – Александра Новикова, который озвучивал персонаж Рексар, Владимира Вихрова (голос Артаса), Рогволда Суховерко (голос Фариона и Маннорота). И я влюбился в озвучку. Проникся тем, насколько сильно актер своим голосом, своей актерской игрой может наполнять персонаж. Так что ты включаешься на все 100 процентов. Именно тогда я обратил внимание на это», – рассказывает Никита.
Он записался на эти курсы, закончил их и, воодушевленный, думал, что все студии будут приглашать его на озвучку. Все оказалось не так радужно.
«Тогда думал, что я супер-крутой, что я буду нарасхват. Но невозможно без опыта встать к микрофону и попасть в десятку, невозможно! Первый раз я озвучивал фильм, где офицер что-то очень быстро и четко докладывает. Было 2 фразы, и я их не мог сказать раз 10. Я так волновался, у меня спирало дыхание, я зажимал челюсть… Было дико стыдно».
В итоге Никита на полгода забывает о своем неудавшемся опыте. А потом случайно попадает на студию SDI на закадровую озвучку фильма, где встречается с актером Иваном Породновым и актрисой. Вместе они записывают закадровый текст к индийскому фильму.
«Тогда я очень плохо «выступил». Я пытался выговаривать что-то, без игры, без смысла. Иван мне тогда сказал, что так нельзя, и по-дружески предложил позаниматься. Мы начали вместе заниматься, практиковаться на сериалах и документальных фильмах», – вспоминает Никита. Так постепенно он начал нарабатывать опыт.
Блокбастеры, дорамы, турецкие сериалы, аниме
На сегодняшний день в послужном списке Никиты уже более 100 озвученных фильмов и сериалов. Среди них герои фильмов «Человек-паук: Нет пути домой» (12+), «Бриджертоны» (18+), «Аркейн» (16+), «Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный»(16+), «Атака Титанов» (18+) и др.
Голос Никиты можно услышать в новом турецком сериале «Чудо-доктор» (16+), где он озвучивает главный персонаж – молодого гениального доктора с аутизмом, который творит чудеса во время самых сложных операций.
«Мне очень нравится озвучивать аниме. Есть в этом определенный драматизм и шарм. Они эмоциональные, здесь больше моментов, где можно покричать и даже поплакать. Вообще, каждый сериал, каждая работа – это тренинг, который каждый раз учит тебя чему-то новому», – уверяет мужчина.
Еще одна интересная работа Никиты – это датский фильм «Еще по одной» (18+), получивший премию «Оскар» в 2021 году. Там он озвучивал подростка Себастьяна, который сильно волнуется и никак не может сдать экзамен. И тогда учитель предлагает ему выпить чуть для храбрости.
«Непростой фильм, но очень хороший, качественный. Я выложил часть озвученного эпизода у себя на страничке в соцсетях, отметил актера. И он написал мне в личные сообщения, что ему очень понравилось и что он хочет выложить этот фрагмент и у себя на страничке. Для меня было приятно, что актер принял мой голос», – улыбается Никита.
Голос Шан Чи из Вселенной Marvel
По словам Никиты, в каждом жанре есть свои плюсы и свой шарм, но больше всего ему нравится дубляж фильмов. Особенно когда это какой-нибудь крутой блокбастер. Это не только более кропотливая работа, когда свой персонаж можешь долго прорабатывать. Но и, конечно, это честь – ведь голос актера дубляжа услышат люди в кинотеатрах, его имя будет стоять в титрах. Для артиста это всегда круто.
В 2021 году он озвучил главного героя первого фильма Marvel об азиатском супергерое «Шан Чи и легенда десяти колец» (16+).
«Мне всегда безумно нравились фильмы о супергероях, я не пропускал ни одного, смотрел их в кинотеатрах. И однажды я пришел на пробы к Гелене Пироговой (известный режиссер дубляжа – прим. ред.) – оказалось, как раз проходили пробы для озвучивания фильма Marvel. Она, видя, как я волнуюсь, сказала: «Отпусти – как пойдет, так пойдет». Мы записали трейлер. Я очень сильно переживал, но старался этого не показывать. Я не был уверен в себе, мне казалось, что я был слишком зелен для этого, думал, где Marvel и где я, кто я вообще такой?» – вспоминает Никита.
А потом ему позвонили и сказали, что его утвердили. Его возраст, голос были схожи с данными актера, который играл Шан Чи. Даже внешне они чем-то похожи.
«Мне повезло. Для меня, который всегда любил Marvel, озвучить главную роль для такого фильма было большим событием. Я осуществил мечту. Это был такой прорыв! Я был очень счастлив, но не говорил никому, даже родителям. Рассказал им буквально за пару недель, попросил взять билеты на премьеру в Ижевске. И после премьеры знакомые говорили, что теперь я не буду озвучивать документалки. Мол, я же теперь голос Шан Чи. Но я им говорю и буду говорить, что да, это круто, но эта работа никак меня не превозносит. Я иду дальше. В озвучке нет предела совершенству, здесь безграничный пласт работы».
Никита говорит, что злодеев ему нравится озвучивать еще больше, чем романтичных героев. Он старается понять таких героев, почему они такими становятся.
«Я хочу озвучивать все, попробовать, например, комедийные персонажи. Конечно, когда много озвучиваешь, появляются некие штампы. Ты легче и быстрее «попадаешь» в героя, уже можно накладывать какие-то новые краски. Кстати, свои работы я смотрю с большим трудом. Мне редко что-то нравится, я довольно самокритичный. Хотя в последнее время я слышу много приятных слов в мою сторону. Но мне сложно воспринимать похвалу, неловко, ведь я на самом деле еще только учусь».
Неужели озвучивать – это сложно?
Никита Моисеев озвучивает Доуму
Никита считает, что озвучка – это одна из сложных профессий.
«Если это дубляж, то сначала режиссер рассказывает, о чем фильм, в какое время все происходит, какой герой. Это нужно, чтобы ты мог погрузиться в предлагаемые обстоятельства – ведь почти всегда ты ничего не знаешь об этом кинофильме. Потом ты смотришь сцену, таймкод, про себя или вполголоса раскладываешь. Со второго дубля ты начинаешь писать – четко говоришь в нужном месте в нужное время по логике и по актерской игре. И хорошо, если это будут 1-2 дубля».
Если текст большой, то актеру дубляжа помогают режиссер и звукорежиссер. Они говорят, где было не доиграно по мысли или по-актерски неверно.
Кстати, дубляж – это самый дорогой вид озвучки и самый кропотливый. Здесь полностью заменяется иностранная речь русской, и актер дубляжа должен попадать не только в длительность фраз, но и в дыхание, смех и другие звуки, происходящие по сцене с персонажем.
Есть липсинк, когда нужно попасть в губы персонажа. Еще рекаст, когда совпадают только начало и конец фраз без укладки текста в губы, а также закадр, когда слышно иностранную речь, а актеру нужно отбить персонажи по логике речи – тут может даже оставаться небольшой «хвост» иностранной речи.
«Процесс озвучки задействует много объектов внимания – актер должен следить за тем, что происходит на экране, как действует его герой, какой таймкод на листе и на экране, следить за логикой текста, за дикцией, делать паузы. Настроение в голосе может измениться даже от положения твоего рта, бровей», – подчеркивает Никита.
По его словам, чтобы голос стал профессиональным, нужны постоянные тренировки.
«Я озвучиваю уже пятый год подряд. Раньше были проблемы и с силой голоса, и с дикцией, и с акцентом. И только сейчас мой голос у микрофона постепенно начинает радовать меня. Да, была некая база от природы. Но главное, это опыт. Кроме того, в озвучке важно, чтобы ты был выспавшийся, не голодный, перед записью не ел орехи, сладкое, печенье, снеки. Обязательно артикуляционная разминка перед записью, например, минут за 40 или дома после зарядки. К тому же очень важно не опаздывать!»
Узнают по голосу
Кроме озвучки Никита снимается в сериалах – его можно увидеть в «Балаболе» (16+), «Детективе на миллион» (16+), «Знаках судьбы» (16+), «Склифосовском» (12+). Он участвовал в фильме «Чайковский. Русский гений» (16+), где снимался его отец Игорь Моисеев.
«Я люблю все, что связано с творчеством. У меня свой канал «100 мыслей и 100 друзей» с интервью с режиссерами, актерами дубляжа и кино. Когда есть вдохновение, записываю стихи, накладываю музыку, выкладываю ролики в соцсети», – рассказывает Никита.
Он старается приезжать в Ижевск, но получается не так часто, как хотелось бы.
«Я очень люблю родителей, бабушку. Мои победы посвящены в основном родителям – они мои самые верные друзья, моя опора, любовь».
Его друзья иногда просят сказать что-нибудь голосом его персонажей. И он с удовольствием говорит. Однажды охранник одного из ижевских заведений даже узнал по голосу – мол, ты ж озвучивал Шан Чи.
«Тогда я удивился, конечно, был рад. Я кайфую от озвучки. Это мир очень тесный, здесь большая конкуренция. Поэтому делать нужно хорошо, ответственно подходить к профессии, любить ее, быть гибким. Мне приятно, что я попал на эту стезю – со временем я понял, что жить без этого уже не могу. Озвучивать – сложно, но это большое счастье, если ты действительно это любишь и делаешь это не ради денег! Любите искусство в себе, а не себя в искусстве!»
