Если вы фанат удмуртской литературы, то для вас IZHLIFE рассказывает о пяти самых необычных книгах на удмуртском языке и с национальным колоритом, которые мы рекомендуем к прочтению.
Пелагея Куликовская, артбук «Удмуртолэнд». Иллюстратор – Марина Степанова
Первый артбук или книга стихотворений на удмуртском, русском и языке живописи, созданный молодой поэтессой Пелагеей Куликовской (Полиной Куликовой) и иллюстратором Мариной Степановой, рассказывает о понятных для молодежи темах. Например, о переезде подростка из деревни в Ижевск. В основном артбук, названный так книготорговцем и руководителем книжной лавки «Кузебай», ориентирован на молодежь. Но книгу также могут прочитать и взрослые, чтобы понять, на каком языке говорят молодые люди.
Вот что пишут о книге:
«У нас до обидного мало современных художественных текстов, написанных между городом и деревней. Коренной ижевчанин во втором поколении смутно представляет устройство печки, с топором встречается только на шашлычных выездах, а козы, коровы и свиньи так же удивляют взгляд, как страус, шимпанзе или игуана. Эта книга знакомит нас с собой».
У поэтессы интересная манера повествования. Читая книгу, вы не сразу поймете, где ирония, шутка или серьезное высказывание. «У меня есть гипотеза о том, что финно-угорская поэзия строится не вокруг любви, как русская (любовь к родине, женщине, мужчине, семье, ребенку, себе, памяти и подобное), а вокруг счастья. Счастливым можно быть или не быть, но принципиальное отличие способа рассказывать истории чувствуется. Может быть, это связано с тем, что ближайшее к дому удмуртское божество – Воршуд, бог счастья», – пишет об «Удмуртолэнде» поэт Андрей Гоголев.
Где купить: книжная лавка «Кузебай» (Пушкинская, 276а).
Сколько стоит: 825 рублей.
Дарина Стрельченко, «А за околицей – тьма»
Молодая писательница из Глазова Дарина Стрельченко выпустила книгу в жанре фолк-фэнтези. Книга, пропитанная удмуртским колоритом, повествует о том, как в темном волшебном лесу живет яга Обыда. Она – мудрая хранительница Равновесия, стражница Леса и проводница в Хтонь, которая существует на границе между жизнью и смертью. У Обыды есть ученица Ярина. Она только постигает тайны Леса, но не может смириться с жестокостью мира, который они охраняют. Ярина не хочет становиться ягой. В истории взросления ученицы Обыды переплетаются славянские и удмуртские космогонические мифы и предания. Но сможет ли Ярина стать преемницей Обыды? Хватит ли у нее сил противостоять лукавым врагам из Хтони? Сумеет ли она сохранить Равновесие? Если рухнет оно, миру придет конец.
Издание книги дополнено картой мира от Марии Василенко и сюжетными иллюстрациями от удмуртской художницы Ульяны Константиновой.
Подробнее о писательнице Дарине Стрельченко и ее творчестве вы можете прочитать по ссылке в материале IZHLIFE.
Где купить:
-
Книжная лавка «Кузебай» (Пушкинская, 276а)
Татьяна Муравьева, «Мифы Поволжья: от Волчьего владыки и Мирового древа до культа змей и птицы счастья»
Если вы интересуетесь народными мифами, то научно-популярная книга историка, художника, сотрудника Государственного исторического музея Татьяны Муравьевой точно для вас. В ней вы сможете найти не только мифы удмуртов, но и марийцев, башкир, татар, мордвы, чувашей и калмыков. А еще вы узнаете о том, кто такие алангасары, вумурты, кто такой богатырь Мардан и как с точки зрения удмуртов возник мир.
В XIX веке мифы народов Поволжья стали объектом для исследований, они будто рассыпались по сказкам и быличкам, поверьям и сакральным обрядам. В книге воедино складывается поэтическая картина из богов и героев, богатырей, колдунов, священных животных, духов-хозяев и великанов. «Книга «Мифы Поволжья» не является научным исследованием и не претендует на исчерпывающее освещение вопроса. Читатель, несомненно, заметит, что основной упор в ней сделан не на теоретические рассуждения, а на пересказ мифологических сюжетов. Это объясняется тем, что автор ставил перед собой задачу показать мифы прежде всего как часть народной культуры, произведения народного творчества, в которых отразились представления о продуманности мироустройства, красоте и гармонии Вселенной», – пишет о книге Татьяна Муравьева.
Эта книга подойдет как для ценителей мифологии и истории, так и для тех, кто интересуется русской культурой, обрядами народов России, хочет погрузиться в прошлое, найти параллели с современностью.
Где купить:
-
Лабиринт (899 рублей)
-
Издательство «МИФ» (767 рублей)
-
«Читай-город» (874 рубля)
-
Также книгу можно найти на Озоне и Вайлдберриз
Антуан де Сент-Экзюпери, «Маленький принц» («Пичи принц») на удмуртском языке
Эта сказка повествует о Маленьком принце. Он путешествует по различным планетам в космосе, включая и нашу Землю. Книга о мальчике обращается к темам одиночества, дружбы, любви и утраты. Несмотря на то, что книга считается детской, ее герой размышляет о жизни и человеческой природе. Впервые она была опубликована 6 апреля 1943 года в Нью-Йорке. Более 140 миллионов экземпляров было продано по всему миру. Это поставило ее в ряд самых продаваемых книг. По популярности она занимает второе место после «Библии».
«Ведь все взрослые сначала были детьми, только мало кто из них об этом помнит», – написал автор сказки Антуан де Сент-Экзюпери в посвящении к книге.
Помогла издать «Маленького принца» на удмуртском языке Ольга Урасинова. Она работает в Венгерском культурном центре в Москве и преподает удмуртский язык.
Ольга Урасинова признается, что как-то раз к ней обратился швейцарец Жан-Марк Пробст, коллекционирующий издания этой книги на разных языках. Жан-Марк Пробст знал, что еще в 1989 году «Маленький принц» был переведен на удмуртский язык поэтом Николаем Байтеряковым. Но книга не была издана. В 2021 году швейцарец помог издать ее, после чего в библиотеки Удмуртии поступило полторы тысячи экземпляров этой книги.
-
Где купить: Книжная лавка «Кузебай» (Пушкинская, 276а).
-
Сколько стоит: 450 рублей
Алексей Ефремов, «Удмуртский триптих. Стихи»
В книге представлены стихотворения Алексея Ефремова, которые были написаны с 2008 по 2023 год. В них присутствует любовная лирика, которая соседствует с философской. Стихи повествуют о родном крае, перекликаясь со строками о России. Автор вдохновляется родной землей и ее скромной природой, радушными людьми. Внутренняя архитектура книги выстроена в календарный цикл событий, чувств, мыслей и переживаний лирического героя.Где купить: Книжная лавка «Кузебай» (Пушкинская, 276а).
Сколько стоит: 900 рублей
