Некоторые диалектные слова, которые встречаются в современной речи, когда-то пришли в наш язык из других языков. Так, например, «каганька» (грудной ребенок) пришло из коми-пермяцкого языка – там есть слово «кага», что означает «младенец». У нас это слово имеет более ласковый оттенок.
«Кутешата» (щенки) появилось от украинского «кутя» (щенок). А «черевички» (маленькие лыжи), которые в других регионах называют миниками или мини-лыжами, стали называть так по аналогии с туфельками из-за их размера.
Диалектные слова появлялись в том числе и как заимствования из других языков, как полностью, так и в адаптированном к языку виде. Например, слово «айда», которое ошибочно считают удмуртским, встречается и в языке башкир, а пришло оно из тюркских языков, где означает то же, что и у нас – «пойдем». Русский язык «подарил» слову форму множественного числа – «айдате».