Имена и фамилии ижевчан в загранпаспортах будут писаться по-новому. Россия перешла на международные стандарты написания, сообщат сайт myslo.ru.
Некоторые буквы будут передаваться по-другому:
- буква «ц» в именах и фамилиях теперь передаётся сочетанием «ts» (раньше было «tc»);
- в гласных «я», «ю», «е», для перевода которых использовалась латинская «y» и вторая соответствующая буква (скажем, «я» = «ya», «ю» = «yu»), теперь будет «i»;
- буква «й» стала переводиться с помощью «i» (раньше было «y»);
- введена буква «ъ», которая передается сочетанием «ie».
Проблемы могут возникнуть у тех, кто одновременно подал документы на оформление загранпаспорта и приобретение путевки. Для этого им нужно знать, как по-новому пишутся имена и фамилии.
Например, имя Екатерина будет писаться, как EKATERINA, Дмитрий - DMITRII, Валерий - VALERII.
Если человек не согласен с новым стандартом, то при подаче документов необходимо написать заявление о сохранении старого варианта.