21 октября в Удмуртии отмечается День бесермянского языка. Этот праздник появился только два года назад. Дату выбрали не случайно — в этот день в 2021 году впервые вышла книга на бесермянском языке. Председатель ижевского отделения общества бесермянского народа Удмуртии, директор фонда «Атай» Алексей Караваев рассказал IZHLIFE, как появились бесермяне и почему у них долгое время не было единственного варианта алфавита.
— Археологи, исследуя Турчинский могильник бесермян, сравнивают его c могильниками Кушнаренковской и Турбаслинской культур, оставленных тюркитами I тыс. н.э. Предками бесермян могли быть царские сарматы, населявшие во II–IX вв. Нижнее Поволжье.
Также народ упоминается в числе жителей Волжской Булгарии под названием бесермены. В пределах Волжской Булгарии это были представители местного индоиранского (сарматского) и одного из пришлых тюркоязычных народов. С началом монголо-татарского нашествия они переселились в бассейн реки Чепцы и присвоили название бесермяне. С тех пор они живут среди северных удмуртов и чепецких татар.
Русские летописи XIII–XV вв. фиксируют народ под названием бесермяне на Волге и в нижнем течении реки Кама. Письменные документы XVII в. отмечают бесермян в бассейне реки Чепцы.
В писцовых книгах с 1615 года указывается расселение бесермян на Вятской земле. Каринские селения — Большой Погост, Нижний Погост, Шамарданово, Мочагино — основные деревни, откуда большое количество бесермян в XVII-XVIII веках переселилось на территорию современной Удмуртии.
Ижевск и Глазов, а также Балезинский, Глазовский, Юкаменский, Ярский — основные районы проживания бесермян на сегодняшний день. Также есть локальные точки в Игринском, Якшур-бодьинском, Шарканском и Можгинском районах.
Что отличает бесермянский язык от других национальных языков Удмуртии? Как не спутать бесермянский язык с удмуртским
— Бесермянский — самый молодой среди всех языков республики. До 2022 года считался диалектом удмуртского, а в 2022-2023 годах вошел в реестр языков России с индексом 3А (локализованный).Чтобы не спутать эти два языка, нужно, в первую очередь, очень хорошо знать удмуртский.
Также есть определенные якорные слова, которые сразу определят, с кем общаешься — с удмуртом или бесермянином. Например, бабушка будет на удмуртском «ӵужанай или песянай», а на бесермянском «Аби».
Как так получилось, что народ существует уже давно, тем не менее у него не было единственного варианта алфавита?
— В 30-е годы XX века был период укрепления народов, бесермян упразднили и включили в состав удмуртов. Но в начале 90-х бесермяне стали осознавать ответственность перед своими предками.
14 января 1990 года прошло первое собрание, на котором решили восстановить имя народа и создали организацию «Общество бесермянского народа в Удмуртской Республике», которая обратилась в Верховный Совет Удмуртии.
В июле 1992 года Президиум Верховного Совета и министерство Удмуртии восстановили историческое имя бесермянского народа.
Эти события определяют становление письменности в настоящем, а не как состоявшееся событие в прошлом, например, как у удмуртского и других народов.
— Процесс происходит через разные форматы. Написание книг «Вортча мадьёс», перевод «Маленького принца», сборник сказок народов России «Теплые сказки». Выпуск календарей на бесермянском языке 2022, 2023, 2024 годов. Создание игр на бесермянском языке, создание видеоазбуки и других видеороликов. Мероприятия разного направления, на которых рассказывают про бесермянскую культуру и язык. Использование бесермянского алфавита в написании постов в социальных сетях.
На бесермянском языке пишутся и выпускаются новые книги и даже переводятся классические произведения. Над какими книгами и проектами сейчас работаете?
