Тест для ижевчан в День славянской письменности: как это по-русски?
Фото: коллаж А. Кукушкиной

Тест для ижевчан в День славянской письменности: как это по-русски?

Автор: | | Комментариев: 7 | Просмотров: 7957

Вспоминаем, как это было, пока разговорная речь не заменила нам великий и могучий. Переводим с русского на русский!

Ретвит, чекниться, делать ресёрч…Что?! - спрашивают люди, не отягощенные социальными сетями. «Великий и могучий» сейчас настолько могуч, но порой приходится переспросить: это ты на каком языке говоришь?

В День святых Мефодия и Кирилла, День славянской письменности и культуры, портал izhlife.ru решил разнообразить пятницу! Мы предлагаем вам суперконкурс!

Переведи на русский язык эту бредовую, перенасыщенную разговорными словами речь героев… и выиграй 2 билета на концерт «Ундервуд», который пройдет в Ижевске 25 мая. Авторы двух лучших по мнению редакции комментариев-переводов (в том числе юморных)  получат по два билета на концерт. Итого, мы разыграем 4 билета! Ответы принимаются до 17.00 24 мая. Пишите их в комментариях к этой публикации. Всем удачи!

1. - Это просто маст хэв зачекиниться на вечке!

    - Да, да и сделать там лук, чтоб набрал кучу лайков.

Тест для ижевчан в День славянской письменности: как это по-русски?

2. - Качни с торрента нового «Железного человека».

    - Не…вай-фай вообще не тащит. Грузи в «контакте».

Тест для ижевчан в День славянской письменности: как это по-русски?

3. - Расшарь мой пост на фэйсбуке. Это просто эпик фэйл: 0 лайков и репостов.

    - Хватит флудить. Пойдем лучше законнектимся с Шойгу по скайпу.

Тест для ижевчан в День славянской письменности: как это по-русски?

4. - Дед-лайн у тебя был вчера. Отходи давай от своей хипстерсокй афтэ пати и быстро организовывай этот фэшн-ивент.

    - Погоди, в твиттер фото залью.

Тест для ижевчан в День славянской письменности: как это по-русски?

5. - Я работаю копирайтером на аутсорсе и мне некогда делать этот бриф.

    - Да ладно, обычный контент-менеджер сможет сделать этот кейс. Вон, можно Катю на ресэпшене или Свету из HR попросить это сделать.

Тест для ижевчан в День славянской письменности: как это по-русски?

6. - Там будет дресс-код?

    - Нет, но фэйсконтроль точно. 

Тест для ижевчан в День славянской письменности: как это по-русски?

7. - Этот уик-энд просто адовый, всё по свэгу.

    - Пати хад? Полный трэш?

Тест для ижевчан в День славянской письменности: как это по-русски?

ПОДЕЛИТЬСЯ

ПОДПИШИСЬ НА РАССЫЛКУ IZHLIFE:
1
  • 1.

    - Это просто маст хэв зачекиниться на вечке!

    - Да, да и сделать там лук, чтоб набрал кучу лайков

    Перевод:

    - Нужно обязательно отметиться на площади у Вечного огня!

    - Да, и сфотографироваться, чтобы друзья оценили наше искусство в социальной сети.

    2.

    - Качни с торрента нового «Железного человека».

     - Не…вай-фай вообще не тащит. Грузи в «контакте».

    Перевод:

    - Скачай пожалуйста через специальный протокол, предназначенный для обмена файлами между пользователями, фильм «Железный человек3».

    - К сожалению, мой Wi-Fi не выдерживает такой нагрузки. Лучше посмотри на сайте «ВКонтакте».

    3.

    - Расшарь мой пост на фэйсбуке. Это просто эпик фэйл: 0 лайков и репостов.

    - Хватит флудить. Пойдем лучше законнектимся с Шойгу по скайпу.

    Перевод:

    - Скопируй себе мое сообщение в «Фейсбуке». Это ужасно: оно никому не нравится.

    - Не обращай внимания. Давай лучше добавим в друзья Сергея Шойгу в Skype.

    4.

    - Дед-лайн у тебя был вчера. Отходи давай от своей хипстерсокй афтэ пати и быстро организовывай этот фэшн-ивент.

     - Погоди, в твиттер фото залью.

    Перевод:

    - Ты должен был сдать работу вчера. Приведи себя в порядок после веселых посиделок и организуй запланированное модное шоу.

    - Подождите, я только поделюсь с друзьями фотоснимками.

    5.

    - Я работаю копирайтером на аутсорсе и мне некогда делать этот бриф.

    - Да ладно, обычный контент-менеджер сможет сделать этот кейс. Вон, можно Катю на ресэпшене или Свету из HR попросить это сделать.

    Перевод:

    - Я пишу тексты для одной из компании удаленно, и мне абсолютно некогда заниматься этими мелкими вещами.

    - Не беспокойся, это задание может выполнить обычный сотрудник. Например, Катя – вахтер или Света из отдела продаж.

    6.

    - Там будет дресс-код?

    - Нет, но фэйсконтроль точно.

    Перевод:

    - Туда нужно будет прийти в строгой одежде или можно надеть джинсы и футболку?

    - Будет лучше, если ты наденешь свой лучший наряд.

    7.

    - Этот уик-энд просто адовый, всё по свэгу.

    - Пати хад? Полный трэш?

    Перевод:

    - Эти выходные удались на славу, было потрясающе.

    - Шумно повеселились? Всем понравилось?

  • 1. - Это просто необходимо появится у Вечного огня!

    - Да, и сделать фотографию, дабы остальные любовались!

    2. - Закачай новую версию киноленты  \"Железный человек\" с сервиса для обмена информацией.

    - Увы, беспроводной интернет слишком медленен, предлагаю посмотреть видеозапись в социальной сети \"ВКонтакте\"

    3. - Пожалуйста, сделай все возможное, для того чтобы мое сообщение стало  популярным в социальной сети \"Facebook\".  Это просто какая-то несуразица полное отсутствие его  одобрения и разглашения.

    - Перестань возмущаться. Предлагаю выйти на связь по программе \"Skype\" с нашим новоиспеченным министром обороны.

    4.- Вчера у тебя был крайний срок! Быстрее приходи в себя после вчерашнего бала-маскарада и приступай к организации этого праздника!

    - Не торопи меня. Позволь для начала разместить свои фотографии.

    5.- Я тружусь писателем рекламных и пропагандистских текстов в другой организации, и у меня нет ни минутки для написания этого сочинения.

    -  Ну что вы, любой управляющий интернет-проектами справится с этим заданием. Можете обратиться с просьбой к Екатерине из приемной или к Светлане из отдела управления персоналом.

    6. Нужно ли будет соблюдать определенную форму одежды?

    - Нет, но некоторые критерии по манерам заявлены.

    7. -Эти выходные просто чудесны! Все на высшем уровне!

    - Прекрасный бал? Замечательные развлечения?

  • 159

    1) Это просто последний писк сезона – отметиться на вечном огне!
    - Да,да, и сделать там фотку, чтобы набрала как можно больше положительных отзывов!

    2) Скачай с файлообменника «Торрент» новый фильм «Железный человек»
    -Нет, скорость вообще низкая, буду качать с сайта «вКонтакте»

    3) Поделись с друзьями моей новостью в «Фэйсбуке». У меня совсем паршиво: никому не понравилась новость и сообщать ее своим друзьям не хотят((
    - Хватит болтать ерунду, пойдем лучше пообщаемся с Шойгу по «Скайпу»

    4) Последний срок у тебя был еще вчера! Отходи от прошлой вечеринки и быстро организовывай модное событие.
    – Погоди, сейчас только фотку размещу в «Твиттере».

    5) Я разрабатываю программу и мне некогда делать этот документ!
    - Да ладно, любой специалист сможет сделать это. Вон, можно Катю из приемной или Свету из кадрового отдела попросить это сделать.

    6) На входе будут смотреть, как ты одета?
    - Нет, но вот отфильтровывание людей, которые помешают проведению мероприятия, будет.

    7) Эти выходные были просто супер!
    – Это была клевая вечеринка? Или полная фигня?

  • 1.

    -Ты просто обязан сходить к вечному огню и почтить память героев. 

    -Да, обязательно схожу и возьму с собой фотоаппарат, сделаю несколько снимков и выложу их в социальною сеть, что бы  ты и остальные мои друзья  могли их ценить.

     

    2.

    -Привет. Ты не можешь мне скачать фильм \"Железный человек\"?

    -Извини, к сожалению не могу, сегодня почему-то не работает устройство беспроводной передачи данных. Посмотри в социальной сети \"Вконтакте\".

    3.

    -Привет, Владимир, посмотри мою статью в социальной сети Марка Цекерберга, это просто фантастическая неудача, поскольку нет ни одного комментария и ни одной положительной оценки. 

    -Это пустое, Дмитрий Анатольевич, пойдёмте лучше свяжемся с Сергеем Кужегетовичем Шойгу по системе видеосвязи.

    4.

    -У тебя вчера прошли все сроки отчетности. Восстанавливай силы после своей аполитичного съезда неформальных людей и побыстрее организовывай это культурное мероприятие.

    -Хорошо, сейчас только выложу фотографии с вечеринки во всемирную информационную сетьпри помощи сервиса микродневников

    5.

    - Я  пишу тексты не в офисе, а дома, поэтому заняться сейчас согласованием основных параметров проекта не получится. 

    -Не стоит преувеличивать, обычный человек, занимающийся наполнением информацией электронного ресурса сможет решить эту задачу, Посмотри, можно даже Екатерину Ивановну из приёмной попросить или Свтлану Александровну из кадровой службы.

     

    6.- Здравствуй, по условиям  сегодняшней вечеринки нужно ли будет определенным образом одеться?

      -Нет, но смотреть за внешним видом и состоянием алкогольного опьянения будут точно.

     

    7.-Эти выходные просто ужасны, ничего не получается.

    -Ужасная вечеринка? Совсем всё плохо?

  • Друзья, мы подвели итоги конкурса, посвященного «Дню славянской письменности»!
     

    Мнения редакции до последнего колебались, но больше всего наших «лайков» собрали «переводы» с русского на русский Дианы и Данила16!!!
     

    Поздравляем и ждем в редакции за билетами. Как их и кого получить мы отписали на электронную почту каждому.

    Но это не значит, что упражняться в красноречии больше нельзя. Пишите ваши варианты переводов и их увидят все!

    С уважением, администрация портала! 

  • глупо и очень обидно за русские слова.

  • Объективный процесс для умирающего и непродуктивного общества. Когда Россия развивалась пытались подобрать или сконструировать свои слова, а когда пассивно помирающее - тупо заимствует. 

Социальные комментарии Cackle
Подпишись и получай
главные события дня на почту
ПОДПИШИСЬ НА РАССЫЛКУ IZHLIFE:

С нас короткое письмо - каждый вечер
Спасибо, я уже подписался
Система Orphus